1 00:00:32,999 --> 00:00:34,199 Ya? 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,975 Pangeran Monte Cristo ingin bertemu dengan Anda, Pak. 3 00:00:52,207 --> 00:00:55,909 Anda pasti hancur. Putri Anda menghadapi tuduhan pembunuhan. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,290 Ya ya. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,512 Duduklah di sebelah saya, Pak. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,267 Bagaimana keluarga mengatasinya dengan pergolakan yang mengerikan ini? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,526 Tidak sebaik yang bisa Anda bayangkan. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,366 Ini tidak bisa dimengerti. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,436 Setelah membaca koran, Saya tidak bisa tidur. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,700 Sesuatu tentang itu semua telah menggangguku tanpa akhir. 11 00:01:43,502 --> 00:01:50,655 Brucine tidak meninggalkan bekas di tubuh, tetapi mudah dideteksi di luar tubuh. 12 00:01:51,076 --> 00:01:55,279 Katakanlah, di teko, misalnya. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,784 - Di situlah terdeteksi. - Ya, aku membacanya. 14 00:02:02,506 --> 00:02:07,249 Dan itulah yang telah terjadi membuatku terjaga di malam hari. 15 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Lihat, aku sudah bertemu Valentine dan... 16 00:02:14,595 --> 00:02:16,855 Dia tidak menganggapku bodoh. 17 00:02:18,016 --> 00:02:21,037 Tentu saja tidak bodoh cukup untuk meracuni neneknya 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,677 dan tidak membuangnya bukti setelahnya. 19 00:02:24,257 --> 00:02:29,958 Maksudku, betapa mudahnya mencucinya teko dan membersihkan cangkir? 20 00:02:33,319 --> 00:02:37,679 Seseorang di rumahku meracuni Marchioness. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 Dan semua bukti menunjuk ke satu orang. 22 00:02:44,353 --> 00:02:47,514 Itu sebabnya saya di sini, M. Villefort. 23 00:02:48,115 --> 00:02:52,918 Saya perlu berbagi sesuatu denganmu itu agak rumit. 24 00:02:57,687 --> 00:03:00,844 Kapan terakhir kali Anda berhenti di rumahku di pedesaan, 25 00:03:00,937 --> 00:03:06,670 istrimu meninggalkan meja di sela-sela kursus, apakah Anda ingat? 26 00:03:08,648 --> 00:03:09,888 Samar-samar. 27 00:03:10,069 --> 00:03:14,529 Permisi. Aku hanya akan menyegarkan diri. 28 00:03:16,193 --> 00:03:19,976 Nona. Haydee, anak didikku, 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,897 melihatnya menuruni tangga dan ke laboratorium saya. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,462 Setelah kalian semua pergi, aku mengetahuinya salah satu botol racunku hilang. 31 00:03:32,664 --> 00:03:35,665 Yang mengandung brucine. 32 00:05:03,216 --> 00:05:04,950 M.Danglars. 33 00:05:07,889 --> 00:05:09,489 Terima kasih. 34 00:05:09,763 --> 00:05:13,438 - Senang sekali kau bertemu denganku, Count. - Duduk. 35 00:05:14,711 --> 00:05:16,428 Hari ini adalah harinya. 36 00:05:19,172 --> 00:05:20,432 Hari apa? 37 00:05:21,994 --> 00:05:25,489 Hari itu hak opsi atas tanah tersebut telah habis masa berlakunya. 38 00:05:26,483 --> 00:05:29,024 Itu ya. 39 00:05:29,114 --> 00:05:32,803 Aku minta maaf menanyakan hal ini padamu, Count, tapi setidaknya bisakah kamu tidak melakukannya 40 00:05:32,963 --> 00:05:36,747 berikan aku tanggal pasca periksa lima jutamu? 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,672 Tapi sudah kubilang padamu, Baron, setelah Pangeran Spada memperkenalkanmu 42 00:05:41,763 --> 00:05:44,740 dengan bagiannya dalam investasi, milikku akan mengikuti. 43 00:05:47,556 --> 00:05:51,069 Saya tidak begitu yakin kamu menghargai posisiku. 44 00:05:51,159 --> 00:05:54,853 Harga tanahnya sembilan juta. Itu hampir dua kali lipat bagian saya. 45 00:05:54,943 --> 00:05:57,371 Dan sekarang, tanpa Fernand sebagai sekutuku di pemerintahan, 46 00:05:57,461 --> 00:06:00,173 ada rumor bahwa konsesinya akan dicabut 47 00:06:00,263 --> 00:06:02,260 jika penjualan tanah tidak lolos. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,922 Rumor selalu hanya rumor, bukan? 49 00:06:05,012 --> 00:06:08,875 Aku hanya... Aku tidak bisa mengambil risiko jumlah yang begitu besar dalam satu usaha. 50 00:06:09,329 --> 00:06:12,081 Kita berbicara tentang bidang tanah sepanjang perjalanan dari sini ke Calais. 51 00:06:12,171 --> 00:06:15,533 Para insinyur Inggris, sama yang membangun Jalur Kereta Api Manchester-Liverpool, 52 00:06:15,623 --> 00:06:18,985 memerlukan deposit sebesar 300.000 franc pada hari Jumat atau mereka akan meninggalkan proyek tersebut. 53 00:06:19,075 --> 00:06:21,407 - Jika aku tidak punya... - Baron, tenangkan dirimu. 54 00:06:21,497 --> 00:06:24,879 Bagaimana saya bisa tenang ketika ada begitu banyak hal yang dipertaruhkan? 55 00:06:27,921 --> 00:06:30,102 - Sedikit air, mungkin? - Terima kasih. 56 00:06:37,297 --> 00:06:40,718 Upacara pertunangan hari Kamis, bukan? 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,181 Ya. 58 00:06:50,361 --> 00:06:53,892 Count Spada akan menandatangani, dia mencintai Eugenia. 59 00:06:53,982 --> 00:06:56,838 Dan saat dia menandatangani, dia akan memberikan cek 60 00:06:56,929 --> 00:07:01,714 di tanganmu seharga lima juta, dan kemudian milikku akan mengikuti. 61 00:07:01,804 --> 00:07:04,945 Tapi bagaimana jika dia punya perubahan hati? 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,231 Dia berjanji padaku dia akan melakukannya lalui dengan itu. 63 00:07:08,321 --> 00:07:10,691 Dan jika kamu berjanji padaku, kamu menyimpannya. 64 00:07:10,781 --> 00:07:15,553 - Aku tidak menganggap enteng hal seperti itu. - Tidak, tidak, aku yakin tidak. 65 00:07:15,643 --> 00:07:20,084 Bagus. Sangat bagus. Bagus sekali. Terima kasih. 66 00:07:22,745 --> 00:07:24,585 Ya Tuhan, aku bisa bernapas lagi. 67 00:07:26,846 --> 00:07:31,387 - Baiklah, hari baik untukmu, Count. - Selamat tinggal. 68 00:07:35,949 --> 00:07:39,349 Anda akan berada di sana pada hari Kamis, bukan? 69 00:07:39,996 --> 00:07:42,483 Saya tidak akan melewatkannya untuk apa pun. 70 00:07:55,463 --> 00:07:57,514 Pangeran Spada di sini untuk menemuimu, Nona... 71 00:07:57,604 --> 00:08:00,145 Ya, ya, ya. Terima kasih. 72 00:08:00,426 --> 00:08:03,588 Aku punya yang cantik kejutan kecil untuk kalian berdua. 73 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Surat pengantar kepada direksi dari empat gedung opera terbaik di Roma, 74 00:08:10,676 --> 00:08:13,336 tertulis dan ditandatangani oleh Pangeran Monte Cristo, 75 00:08:13,427 --> 00:08:18,009 merekomendasikanmu, Eugenia, sebagai bintang opera masa depan. 76 00:08:21,037 --> 00:08:22,677 Menarik sekali. 77 00:08:28,909 --> 00:08:31,731 Ayah saya tidak akan pernah melakukannya izinkan saya naik panggung. 78 00:08:31,822 --> 00:08:36,396 Ya, tapi jika Anda berada di Roma dan dia ada di sini, bagaimana dia bisa menolak? 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,034 Saya penasaran, Pak. Anda berasal dari Roma dan seorang penikmat opera. 80 00:08:45,254 --> 00:08:48,097 Kenapa kamu belum menulis surat-surat ini sendiri? 81 00:08:49,516 --> 00:08:50,976 Bolehkah saya duduk? 82 00:08:53,458 --> 00:08:58,220 Saya punya sedikit pengakuan untuk membuat. saya... 83 00:08:59,277 --> 00:09:04,780 Saya bukan penikmat opera. Sebenarnya, saya sama sekali tidak suka opera. 84 00:09:06,342 --> 00:09:10,635 Sebaliknya, Pangeran Monte Cristo sangat berpengetahuan tentang opera 85 00:09:10,725 --> 00:09:14,127 dan pendapatnya di dalamnya sangat dihormati. 86 00:09:14,788 --> 00:09:16,909 Ini adalah hal yang paling aneh. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,262 Demi Tuhan, jangan bernapas sepatah kata pun semua ini pada ayahmu. 88 00:09:21,352 --> 00:09:27,016 Dia berada di bawah begitu banyak ilusi. Yang terbaik adalah membiarkannya dalam kegelapan. 89 00:09:28,733 --> 00:09:32,265 Sekarang aku akan meninggalkanmu. Semoga harimu menyenangkan, nona. 90 00:09:32,355 --> 00:09:37,141 Dan sampai jumpa di penandatanganan dari apa yang disebut kontrak pernikahan pada hari Kamis. 91 00:09:37,875 --> 00:09:41,786 Jika Anda belum melakukannya berangkat ke Roma, itu saja. 92 00:09:47,925 --> 00:09:50,906 Selamat tinggal, kamu wanita cantik. 93 00:09:52,787 --> 00:09:57,470 Apa yang akan kulakukan tanpa Euridice? 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,129 Aku mulai menghangat kepada si bodoh gila itu. 95 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Biarkan saya melihatnya. 96 00:10:09,232 --> 00:10:16,270 Eugenia, dengan ini masa depanmu telah ditentukan. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,053 Masa depan kita, sayang! Milik kita! 98 00:10:23,941 --> 00:10:29,144 Menurut Anda apa yang dia maksud "jika kamu belum berangkat ke Roma"? 99 00:10:42,357 --> 00:10:45,508 Edward, berhentilah bermain-main tolong, dengan makananmu. 100 00:10:45,598 --> 00:10:48,399 Itu karena dia makan begitu banyak kue pada waktu minum teh. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Bolehkah aku pergi bermain, Bu? 102 00:10:51,821 --> 00:10:53,602 Tentu saja bisa, Edward. 103 00:11:02,246 --> 00:11:06,646 Gerard, kenapa ada Valentine sidang belum dimulai? 104 00:11:06,906 --> 00:11:11,379 saya telah bertanya wakil jaksa untuk menundanya. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 Mengapa? 106 00:11:13,307 --> 00:11:16,558 Anda tahu bahwa jika dia terbukti bersalah, dia akan... 107 00:11:17,169 --> 00:11:20,028 ... kehilangan milik neneknya warisan, kan? 108 00:11:20,389 --> 00:11:22,989 Tentu saja, itu akan jatuh ke tangan Anda. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,111 Dan bagi saya, itu akan jatuh ke tangan Edward. 110 00:11:29,131 --> 00:11:32,774 Saya tidak mengerti apa yang dimilikinya ada hubungannya dengan persidangan Valentine. 111 00:11:33,113 --> 00:11:39,374 Kami yakin pengacara akan menggunakannya dalam pembelaan mereka untuk menanam benih keraguan. 112 00:11:40,295 --> 00:11:43,010 Tapi kasusnya terbuka dan tertutup, bukan? 113 00:11:43,709 --> 00:11:45,870 Tampaknya begitu, ya. 114 00:11:47,563 --> 00:11:52,223 - Apa yang berubah sejak dia ditangkap? - Informasi baru terungkap. 115 00:11:52,313 --> 00:11:55,184 - Informasi apa? - Aku tidak berhak mengatakannya. 116 00:11:55,274 --> 00:11:57,875 Tapi aku istrimu. 117 00:12:00,096 --> 00:12:01,416 Saya tahu itu. 118 00:12:12,843 --> 00:12:15,964 Mengapa polisi pernah mencari di kamar Valentine? 119 00:12:16,905 --> 00:12:19,745 Sungguh aneh bahwa mereka tidak melakukannya, bukan begitu? 120 00:12:26,788 --> 00:12:30,269 Mungkin mereka berpikir itu adalah kasus yang terbuka dan tertutup, 121 00:12:30,463 --> 00:12:31,973 seperti yang kamu lakukan. 122 00:12:39,033 --> 00:12:42,559 - Dimana Nyonya? - Dia mengajak Edward ke pelajaran Alkitabnya. 123 00:12:43,327 --> 00:12:44,587 Tentu saja. 124 00:14:04,329 --> 00:14:05,870 Mercedes? 125 00:14:07,064 --> 00:14:08,967 Silakan duduk. 126 00:14:22,222 --> 00:14:27,594 Saya tidak tahu harus berkata apa tentang Fernand. 127 00:14:29,256 --> 00:14:32,616 Anda mencapai apa yang Anda tetapkan untuk mencapainya, bukan? 128 00:14:33,076 --> 00:14:35,817 Percayalah, Saya tidak ingin berakhir seperti itu. 129 00:14:36,217 --> 00:14:39,117 Anda lebih suka untuk memperpanjang penderitaannya? 130 00:14:42,909 --> 00:14:45,568 Edmond, sungguh, kamu mempermainkan kehidupan orang lain. 131 00:14:45,666 --> 00:14:47,926 Ya, mereka bermain dengan milikku. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Kamu pasti membenciku. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Saya tidak tahu bagaimana caranya. 134 00:15:03,673 --> 00:15:06,574 Apakah Anda memiliki akses dengan keuangan Fernand? 135 00:15:07,493 --> 00:15:08,716 Ya. 136 00:15:08,807 --> 00:15:11,849 Yah, tidak diragukan lagi dia membelok dengan Baron Danglars. 137 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Anda harus menarik setiap franc dari rekening Fernand hari ini. 138 00:15:21,903 --> 00:15:24,521 Mintalah setengahnya dalam bentuk uang tunai, setengahnya lagi dalam bentuk emas. 139 00:15:26,645 --> 00:15:27,885 Mengapa? 140 00:15:31,108 --> 00:15:34,509 Karena di penghujung hari, Danglars akan hancur. 141 00:15:38,453 --> 00:15:40,173 Jadi dia berikutnya? 142 00:15:44,096 --> 00:15:46,977 Anda termakan oleh hal ini. 143 00:15:50,956 --> 00:15:53,061 Apakah kamu akan kembali ke Marseille? 144 00:15:55,339 --> 00:15:59,979 Ini adalah rumahku. Bukankah itu milikmu? 145 00:16:02,573 --> 00:16:04,505 Saya tidak punya rumah. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,608 Maafkan aku, tapi aku harus meninggalkanmu. 147 00:16:17,515 --> 00:16:20,435 Aku akan segera menghubungimu, mercedes. 148 00:16:20,595 --> 00:16:25,758 Edmond, bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi? 149 00:16:28,426 --> 00:16:32,407 Bagaimana Anda bisa menjadi begitu kaya jika Anda tinggal sepanjang waktu di penjara? 150 00:16:35,368 --> 00:16:37,329 Saya yakin itu adalah Tuhan. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,331 Apa pemahaman Anda dari Providence? 152 00:16:46,192 --> 00:16:50,653 Dalam arti keseluruhan, takdir itu akan menjamin keadilan. 153 00:16:52,234 --> 00:16:55,315 Jadi kamu instrumen takdir. 154 00:17:19,635 --> 00:17:20,875 Tinggalkan kami. 155 00:17:25,586 --> 00:17:30,681 - Bagaimana kamu mengatasinya? - Seperti yang bisa Anda bayangkan. 156 00:17:34,571 --> 00:17:38,861 - Apakah mereka memberimu makan dengan baik? - Cukup baik. 157 00:17:41,982 --> 00:17:43,182 Duduk. 158 00:17:48,104 --> 00:17:49,524 Mengapa kamu di sini? 159 00:17:55,278 --> 00:17:56,759 Anda tidak melakukannya. 160 00:17:59,342 --> 00:18:00,582 Apakah kamu? 161 00:18:03,859 --> 00:18:05,576 Aku sudah bilang padamu. 162 00:18:09,565 --> 00:18:11,788 Saya dalam posisi yang buruk di sini. 163 00:18:37,635 --> 00:18:42,168 M. Beauchamp, saya punya di sini beberapa bacaan yang cukup menarik 164 00:18:42,258 --> 00:18:45,320 publikasi Anda mungkin tertarik. 165 00:18:46,226 --> 00:18:51,197 Ini adalah catatan aktivitas di Paris Bursa Efek sejak tiga tahun yang lalu. 166 00:18:51,287 --> 00:18:53,312 Sejalan dengan itu, 167 00:18:53,403 --> 00:18:58,032 Saya punya di sini Baron Danglars' laporan bank pribadi. 168 00:18:58,613 --> 00:19:01,503 Jika Anda membandingkan tanggalnya pada dua set dokumen ini, 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,623 Anda akan melihat Baron Danglars menjadi besar penarikan di akun pribadinya. 170 00:19:05,713 --> 00:19:11,454 Pada hari yang sama, istrinya banyak berdagang dalam saham mengenai suatu komoditi tertentu. 171 00:19:11,975 --> 00:19:15,516 Saham yang berlipat ganda nilainya dua atau tiga hari kemudian 172 00:19:15,607 --> 00:19:20,468 ketika berita resmi komoditas tersebut menjadi pengetahuan umum. 173 00:19:20,738 --> 00:19:24,072 Anda akan melihat sebuah pola itu terus berulang 174 00:19:24,163 --> 00:19:29,051 sejak Lucien Debray diangkat sekretaris Menteri Dalam Negeri. 175 00:19:29,141 --> 00:19:33,122 - Apakah kamu mengikutiku? - Aku sedang mencoba. 176 00:19:34,029 --> 00:19:38,151 Saya garis bawahi dengan warna merah yang relevan transaksi untuk kenyamanan Anda. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,770 Saya yakin Anda tidak akan mengungkapkan sumbernya informasi ini kepada siapa pun. 178 00:19:42,216 --> 00:19:45,326 Kami tidak pernah mengungkapkannya sumber kami jika diminta untuk tidak melakukannya. 179 00:19:45,416 --> 00:19:47,437 Kalau begitu aku serahkan padamu. 180 00:19:48,298 --> 00:19:52,275 Saya punya duplikat dokumennya yang akan saya serahkan ke polisi, 181 00:19:52,672 --> 00:19:55,742 seperti yang dilakukan warga negara mana pun. 182 00:19:57,136 --> 00:19:59,425 Selamat siang, Tuan Beauchamp. 183 00:20:56,808 --> 00:21:00,882 - Mama, apa yang kamu lakukan di sini? - Sayang, tidak ada apa-apa. 184 00:21:00,972 --> 00:21:04,486 - Bagaimana persiapannya di bawah? - Sampanye dan kaviar baru saja tiba. 185 00:21:04,576 --> 00:21:07,990 Bagus sekali. Semuanya sangat mengasyikkan, bukan? 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 Ya. 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,242 Ayo turun. 188 00:21:37,406 --> 00:21:39,017 Paspor saudaraku. 189 00:21:39,107 --> 00:21:42,807 Seorang saudara perempuan bepergian dengan saudara laki-lakinya tidak akan menimbulkan kecurigaan. 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,203 - Dan keretanya? - Diparkir di sisi belakang rumah. 191 00:21:50,429 --> 00:21:51,829 Menunggu kami. 192 00:22:02,027 --> 00:22:05,649 Anda memiliki ceknya ditulis dan ditandatangani? 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 Di sakuku. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,051 Dan aku punya milikku di dalam milikku. 195 00:22:10,352 --> 00:22:11,672 Bagus sekali. 196 00:22:29,016 --> 00:22:30,596 Saya menyukainya. 197 00:23:12,883 --> 00:23:16,656 Polisi tahu tentang tipuan kecil kita dengan bursa saham. 198 00:23:16,746 --> 00:23:19,879 Saya ingin bagian saya dari yang terakhir transaksi. Pergi dan ambilkan untukku. 199 00:23:19,969 --> 00:23:22,961 - Apa yang kamu bicarakan? - Beauchamp memberitahuku. 200 00:23:23,051 --> 00:23:28,212 Polisi punya bukti bahwa Anda telah berdagang menggunakan informasi orang dalam yang kuberikan padamu! 201 00:23:28,303 --> 00:23:32,228 - Ya Tuhan! - Pergi dan ambilkan uangku. 202 00:23:32,318 --> 00:23:34,459 Aku akan meninggalkan Paris hari ini. 203 00:24:10,221 --> 00:24:13,298 - Ibuku akan marah besar. - Menurutku begitu. 204 00:24:13,389 --> 00:24:15,268 Bukan hanya tentang aku yang melarikan diri. 205 00:24:15,358 --> 00:24:19,010 Saya menemukan di mana dia memiliki kuncinya ke brankasnya dan menggerebeknya 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,601 untuk biaya perjalanan. 207 00:24:21,841 --> 00:24:23,612 - Itu hilang. - Apa maksudmu? 208 00:24:23,703 --> 00:24:26,604 Saya bilang itu sudah hilang. Dicuri dari brankasku. 209 00:24:35,762 --> 00:24:38,794 Hadirin sekalian, ini sudah waktunya. 210 00:24:38,884 --> 00:24:45,389 Penantian panjang putriku menikah akhirnya berakhir. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,233 Notaris saya telah menyusun kontraknya atas persetujuan kedua belah pihak. 212 00:24:51,554 --> 00:24:57,280 Dan hanya itu yang tersisa adalah untuk mereka tandatangani. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,032 Mungkinkah Pangeran Spada tolong tandatangani dulu? 214 00:25:02,122 --> 00:25:04,763 Ya tentu saja. 215 00:25:07,522 --> 00:25:09,663 Dimana Mlle. Danglar? 216 00:25:10,904 --> 00:25:13,226 Dia seharusnya ada di sini, bukan? 217 00:25:21,032 --> 00:25:24,244 Hermine, bisakah kamu menjemput Eugenia, jika kamu mau? 218 00:25:24,334 --> 00:25:25,555 Tentu. 219 00:25:34,322 --> 00:25:35,562 Eugenia? 220 00:25:40,184 --> 00:25:44,346 Eugenia, bisakah kamu membuka pintunya? 221 00:25:45,408 --> 00:25:47,048 Buka pintunya. 222 00:25:51,932 --> 00:25:52,983 Buka pintunya! 223 00:25:53,073 --> 00:25:55,424 Tampaknya apa masalahnya, Baroness? 224 00:25:55,514 --> 00:26:00,137 Saya berasumsi putri saya mengalaminya serangan saraf pranikah. 225 00:26:00,758 --> 00:26:02,029 Buka pintu ini! 226 00:26:02,119 --> 00:26:04,660 Minggir, Hermine. Menyingkir. 227 00:26:25,491 --> 00:26:27,656 Ini rambut putrimu, Baron. 228 00:26:32,616 --> 00:26:36,480 Saya Kepala Inspektur Robert. Biarkan aku masuk. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,704 Aku punya surat perintah penangkapan di sini sekretaris Menteri Dalam Negeri, 230 00:26:45,794 --> 00:26:49,032 M.Lucien Debray, bankir Baron Danglars, 231 00:26:49,123 --> 00:26:51,460 dan istrinya Hermine. 232 00:26:51,886 --> 00:26:56,148 Ini keterlaluan. Keluar dari rumahku! 233 00:26:57,569 --> 00:27:00,180 Bukan tanpamu dan kaki tanganmu, Baron. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 Anda telah ditagih dengan pelanggaran yang sangat serius. 235 00:27:06,752 --> 00:27:08,592 Dibebankan dengan apa? 236 00:27:09,092 --> 00:27:14,714 Perdagangan ilegal pak di bursa menggunakan informasi rahasia pemerintah. 237 00:27:21,372 --> 00:27:24,650 Lepaskan tanganmu dariku! Jangan sentuh aku! 238 00:27:25,806 --> 00:27:27,145 Kemana kamu akan membawaku? 239 00:27:27,235 --> 00:27:30,587 Ke penjara La Force, Nyonya, di mana tampaknya tempatmu berada. 240 00:27:30,677 --> 00:27:35,809 Lakukan sesuatu, dasar bodoh! Suruh mereka berhenti! 241 00:27:35,899 --> 00:27:39,276 Tinggalkan aku! Jangan sentuh aku! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,802 Tinggalkan aku! 243 00:27:42,443 --> 00:27:44,023 Lewat sini, Baron. 244 00:27:57,836 --> 00:28:00,730 Apakah kamu tahu caranya memalukan ini untukku? 245 00:28:00,943 --> 00:28:03,800 Saya hanya bisa membayangkan. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,688 Keluarkan anak itu. 247 00:28:19,495 --> 00:28:22,056 Antar dia ke ruang sidang. Ayo. 248 00:28:23,658 --> 00:28:27,920 Bidan. Apakah dia tahu tentang anak laki-laki itu? 249 00:28:29,702 --> 00:28:31,893 Dia tahu Gaston siap melakukan pembunuhan. 250 00:28:31,983 --> 00:28:34,664 Dia tidak tahu sidangnya dimulai besok? 251 00:28:35,205 --> 00:28:36,405 Belum. 252 00:28:38,427 --> 00:28:39,627 Bagus. 253 00:28:39,948 --> 00:28:44,048 Karena jika dia punya terlalu banyak waktu kalau dipikir-pikir, dia tidak akan bersaksi. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Dia tahu polisi mengejarnya 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,294 untuk pembunuhan petugas kamu membunuh di rumah sakit jiwa. 256 00:28:51,478 --> 00:28:52,678 Tentu saja. 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,021 Dimanapun dia menginap malam ini harus menjadi tempat yang aman. 258 00:28:57,442 --> 00:29:04,066 Karena jika Villefort mengetahuinya dia di sini, dia wanita yang sudah mati. 259 00:29:05,107 --> 00:29:06,668 Dia akan aman. 260 00:29:07,449 --> 00:29:11,734 Besok pagi, beritahu dia Anda membawanya ke pengadilan, 261 00:29:12,049 --> 00:29:14,257 bahwa kita memerlukan dia untuk bersaksi, 262 00:29:15,614 --> 00:29:18,756 untuk menunjukkan Villefort adalah ayah dari anak laki-laki itu. 263 00:29:19,319 --> 00:29:23,882 Katakan padanya akan ada kereta yang menunggu di luar, bahwa saat kesaksiannya selesai, 264 00:29:23,972 --> 00:29:26,571 akan membawanya pergi kembali ke Talamone ke tempat yang aman. 265 00:29:26,661 --> 00:29:29,684 Bagaimana jika dia menolak bersaksi? 266 00:29:30,457 --> 00:29:33,462 Ini yang terakhir, Jacopo. 267 00:29:35,623 --> 00:29:37,683 Saya tidak peduli apa yang diperlukan. 268 00:29:40,944 --> 00:29:44,445 - Selamat pagi sayang. - Pagi. 269 00:29:53,207 --> 00:29:57,569 Valentine akan dirilis dari tahanan hari ini. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 Mustahil. 271 00:30:00,911 --> 00:30:06,293 Tidak cukup bukti untuk menghukumnya. 272 00:30:06,694 --> 00:30:08,394 Tidak memadai? 273 00:30:09,375 --> 00:30:12,537 Dia berhasil Marchioness tehnya. 274 00:30:13,017 --> 00:30:15,718 Dia mengirimkannya kepada wanita malang itu. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,276 Ada saksinya, Heloise. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,692 Saksi akan bersaksi saat melihatmu masuk 277 00:30:25,782 --> 00:30:29,794 gudang bawah tanah Pangeran Monte Cristo pada malam terakhir kami makan di sana. 278 00:30:32,806 --> 00:30:37,425 Setelah kami pergi, Count turun ke laboratoriumnya 279 00:30:37,516 --> 00:30:40,997 dan menemukan sebotol brucine telah dicuri. 280 00:30:50,734 --> 00:30:52,183 Botol ini. 281 00:31:00,917 --> 00:31:05,600 Kamu menyembunyikan ini di hari Valentine lemari berlaci untuk kutemukan, bukan? 282 00:31:08,704 --> 00:31:09,964 Jawab aku. 283 00:31:17,991 --> 00:31:21,113 Seperti yang kau ingatkan padaku tempo hari, 284 00:31:23,776 --> 00:31:25,597 tidak ada seorang pun yang kebal hukum. 285 00:31:33,235 --> 00:31:35,485 Apa yang akan kamu lakukan? 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,396 Sama seperti yang kulakukan pada Valentine. 287 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Saya akan melaporkan apa yang saya ketahui kepada otoritas terkait. 288 00:31:54,283 --> 00:31:57,032 Gerard, tunggu. 289 00:31:57,161 --> 00:31:58,621 Gerard? 290 00:32:00,782 --> 00:32:02,322 Gerard, tunggu. 291 00:32:02,749 --> 00:32:04,871 Gerard, tunggu! 292 00:32:07,196 --> 00:32:09,257 Mama, ada apa? 293 00:32:14,186 --> 00:32:19,192 Tidak ada, sayang. Kembalilah dan bermainlah di kamarmu. 294 00:32:40,019 --> 00:32:44,430 Saat pertama kali kau melihat anak laki-laki itu, apakah dia sudah menikam Inspektur Boville? 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 Ya. 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,541 Apa yang terjadi di bawah sana? 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,851 Tidak ada orang lain di jalan kecuali mereka berdua. 298 00:32:52,942 --> 00:32:55,403 Apakah Anda punya lebih jauh lagi pertanyaan untuk saksi ini? 299 00:32:55,494 --> 00:32:58,303 Tidak, Yang Mulia. Pembelaan telah selesai. 300 00:32:58,393 --> 00:33:02,094 Baiklah. Anda boleh pergi, terima kasih. 301 00:33:02,595 --> 00:33:04,526 Apakah terdakwa akan bangkit? 302 00:33:04,616 --> 00:33:08,697 Fakta dalam kasus ini sederhana saja dan lugas. 303 00:33:08,957 --> 00:33:12,038 Saya menemukan terdakwa bersalah seperti yang dituduhkan. 304 00:33:12,982 --> 00:33:16,489 Apakah ada orang yang ingin mengatakannya sesuatu sebelum aku menjatuhkan hukuman? 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 Saya memiliki seseorang yang ingin saya tempatkan di mimbar, Yang Mulia, 306 00:33:20,503 --> 00:33:24,749 dengan maksud untuk menyediakan pengadilan dengan keadaan yang mungkin meringankan, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 jika pengadilan mengizinkannya, Tentu saja. 308 00:33:27,151 --> 00:33:28,662 Tuan Villefort? 309 00:33:28,752 --> 00:33:31,045 Penuntutan tidak keberatan, Yang Mulia. 310 00:33:31,135 --> 00:33:32,435 Baiklah. 311 00:33:32,897 --> 00:33:35,659 Saya menelepon ke mimbar, Sabrine Laurent. 312 00:33:46,355 --> 00:33:49,626 - Ini sebabnya aku mengundangmu. - Angkat tangan kananmu. 313 00:33:49,716 --> 00:33:54,247 Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran, jadi tolonglah Tuhan? 314 00:33:54,337 --> 00:33:57,057 Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran. 315 00:33:57,338 --> 00:34:01,919 Sabrine Laurent, apa itu hubungan Anda dengan terdakwa? 316 00:34:02,299 --> 00:34:04,049 Saya ibu angkatnya. 317 00:34:04,139 --> 00:34:05,740 Bisakah Anda memberi tahu pengadilan ini 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 bagaimana kamu menjadi Ibu angkat Gaston? 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,402 Saya seorang bidan dan 16 tahun yang lalu Saya mengantarkan Gaston ke dunia ini. 320 00:34:20,348 --> 00:34:21,628 Berapa lama? 321 00:34:22,308 --> 00:34:24,049 Itu sudah dekat. 322 00:34:26,709 --> 00:34:29,910 Apakah Anda ingat namanya dari ayah anak tersebut? 323 00:34:35,252 --> 00:34:38,612 Ayahnya adalah M.Villefort, 324 00:34:40,813 --> 00:34:43,873 kepala jaksa, pria yang duduk di sana. 325 00:34:48,515 --> 00:34:53,314 - Apakah ini semacam lelucon? - Tidak, Yang Mulia. 326 00:34:53,635 --> 00:34:56,397 Diam di pengadilan! 327 00:34:57,619 --> 00:35:00,237 Dan ibu yang tadi melahirkan malam itu, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,543 apakah kamu tahu identitasnya? 329 00:35:04,125 --> 00:35:08,619 Anda sadar bahwa jika hal ini sampai terjadi, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 ini akan menjadi akhir bagiku? 331 00:35:10,711 --> 00:35:12,712 Hermine Danglars. 332 00:35:15,409 --> 00:35:17,046 Kesunyian! 333 00:35:17,996 --> 00:35:22,407 Ini tidak masuk akal. Penuntutan keberatan dengan saksi ini. 334 00:35:22,497 --> 00:35:26,438 Saya yakin kita bisa mengizinkannya, Tuan Villefort, mengingat itu menjelaskan sesuatu tentang... 335 00:35:26,528 --> 00:35:30,330 Tidak, ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Inspektur Boville, Pak. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,201 Silakan duduk, Tuan Villefort? 337 00:35:42,904 --> 00:35:44,104 Berlangsung. 338 00:35:44,942 --> 00:35:48,745 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi setelah anak itu lahir? 339 00:35:49,727 --> 00:35:56,285 M. Villefort membayar saya atas jasa saya dan mengantarku keluar rumah, 340 00:35:56,376 --> 00:36:00,120 dimana dia mengancamku jika aku harus memberitahu siapa pun. 341 00:36:00,683 --> 00:36:07,635 Saya pikir ada sesuatu yang salah, jadi aku memutari sisinya menuju taman. 342 00:36:07,725 --> 00:36:09,686 Dan apa yang kamu lihat saat itu? 343 00:36:43,843 --> 00:36:49,116 Di dalamnya ada bayi itu, hidup. 344 00:36:51,592 --> 00:36:55,916 Diam, atau aku akan mengusirmu. 345 00:36:57,259 --> 00:37:01,903 M. Villefort, tahukah Anda bahwa yang dituduh adalah anakmu? 346 00:37:12,388 --> 00:37:15,290 M.Villefort, Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 347 00:37:19,834 --> 00:37:24,017 Apakah kamu mengenali wanita yang ada di mimbar? 348 00:37:35,568 --> 00:37:37,929 Bicaralah, Pak. Aku tidak bisa mendengarmu. 349 00:37:42,978 --> 00:37:45,710 aku berkata... 350 00:37:51,075 --> 00:37:53,979 Tidak ada seorang pun yang kebal hukum. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,541 Termasuk saya sendiri. 352 00:38:05,268 --> 00:38:06,945 saya... 353 00:38:09,635 --> 00:38:12,210 Saya menarik diri dari kasus ini. 354 00:38:14,683 --> 00:38:17,452 Kesunyian! Kesunyian! 355 00:38:37,136 --> 00:38:39,520 Apa itu? 356 00:38:41,656 --> 00:38:43,283 Tidak, tidak... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Edward? Bernapaslah, Edward. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Bernapaslah, buka matamu. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Bernapas. Ayolah, anakku. Bernapas. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 Buka matamu. Bernapas. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 Membantu! Seseorang bantu aku! 362 00:39:59,216 --> 00:40:01,763 Tuhan, maafkan aku. 363 00:40:06,441 --> 00:40:08,062 Apa yang kamu lakukan di sini? 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,574 saya... 365 00:40:16,101 --> 00:40:18,275 Aku datang untuk menunjukkan sesuatu padamu. 366 00:40:21,553 --> 00:40:23,635 Tapi itu tidak lagi diperlukan. 367 00:42:17,877 --> 00:42:19,077 Masuk. 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,742 Tuan-tuan, kontrakku denganmu sudah berakhir. 369 00:42:29,683 --> 00:42:32,493 Besok kamu akan kembali ke Talamone. 370 00:42:33,845 --> 00:42:38,167 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pelayanan yang baik kamu telah membuatku. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,491 Pekerjaanmu di sini sudah selesai? 372 00:42:46,663 --> 00:42:48,884 Yang tersisa hanya bisa kulakukan sendiri. 373 00:42:51,065 --> 00:42:53,817 Anda bisa naik kereta dan semua kudanya. 374 00:42:53,908 --> 00:42:56,156 Saya tidak akan membutuhkannya. 375 00:43:00,089 --> 00:43:05,807 - Kemana kamu akan pergi sekarang? - Aku akan bepergian. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Ettore ingin tetap tinggal dalam layanan Anda. 377 00:43:15,033 --> 00:43:19,606 Tidak, kamu harus kembali bersama Jacopo. 378 00:43:19,696 --> 00:43:25,339 Setiap tahun, Anda berdua akan menerima sejumlah uang dari saya melalui pos. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,682 Dan ketika uang berhenti masuk, itu berarti aku sudah mati. 380 00:43:35,327 --> 00:43:37,450 Jangan mati terlalu cepat. 381 00:43:39,908 --> 00:43:44,630 Katakan padaku, Jacopo, aku penasaran. 382 00:43:45,413 --> 00:43:49,472 Ketika Anda pertama kali bertemu Caderousse, Anda menyarankan untuk memotong matanya 383 00:43:49,569 --> 00:43:52,763 dan kemudian lidahnya jadi dia tidak bisa berteriak. 384 00:43:54,182 --> 00:43:56,143 Apakah Anda benar-benar akan melakukan hal itu? 385 00:43:57,443 --> 00:44:01,784 Anda tahu, Count, seluruh hidup saya Saya telah hidup dengan setengah kebenaran. 386 00:44:02,444 --> 00:44:06,216 - Menurutku ini berhasil untukku. - Ya, itu berarti kamu tidak akan melakukannya. 387 00:44:06,306 --> 00:44:09,476 Jika saya mengatakan tidak, Anda akan berpikir itu setengah kebenaran. 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,869 Jika saya menjawab ya, hal yang sama. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 Untuk asrama dan penginapan dalam perjalanan pulang. 390 00:44:27,439 --> 00:44:31,861 Tidak setengah benar kapan Menurutku itu menyenangkan, 391 00:44:31,951 --> 00:44:35,134 suatu kesenangan besar untuk melayanimu, Edmond. 392 00:44:36,826 --> 00:44:38,446 Terima kasih, Jacobo. 393 00:44:41,319 --> 00:44:45,431 - Ettore merasakan hal yang sama. - Terima kasih, Ettore. 394 00:44:46,882 --> 00:44:50,245 Saat Anda mengirim uang, kirimkan surat kecil bersamanya. 395 00:44:50,335 --> 00:44:52,856 Beri tahu saya apa yang sedang Anda lakukan. 396 00:44:53,017 --> 00:44:57,940 Sesampainya di rumah, aku berangkat untuk belajar membaca dan menulis. 397 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 Saya akan. 398 00:45:49,504 --> 00:45:51,720 Untukmu, Danglars. 399 00:45:59,823 --> 00:46:05,209 - Baron Danglars, jika berkenan. - Ambil surat itu dan tutup mulut. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,823 "Baron Danglars yang terhormat," 401 00:46:36,683 --> 00:46:41,560 "kamu mungkin akan terkejut saat mengetahuinya bahwa nama asliku adalah Edmond Dantes." 402 00:46:44,109 --> 00:46:49,703 "Surat lainnya, terlampir, yang Anda tulis dengan bantuan Fernand Mondego," 403 00:46:49,793 --> 00:46:53,374 "yang kemudian dia kirimkan kepada M. Villefort," 404 00:46:53,754 --> 00:46:57,224 "menyebabkanku menghabiskan uang 15 tahun penderitaan yang luar biasa" 405 00:46:57,314 --> 00:47:00,096 "di ruang bawah tanah dari Castle d'If," 406 00:47:01,039 --> 00:47:05,249 "jumlah waktu yang sama yang kuyakini kamu akan menghabiskan waktu di penjara La Force" 407 00:47:05,339 --> 00:47:07,637 untuk kejahatan yang sebenarnya Anda lakukan," 408 00:47:09,218 --> 00:47:13,801 "tidak seperti milikku, yang seluruhnya dibuat-buat." 409 00:47:17,904 --> 00:47:20,865 "Semoga masa tinggalmu menyedihkan di sana." 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,168 "Hormat kami." 411 00:47:25,729 --> 00:47:28,991 "Pangeran Monte Cristo" 412 00:47:31,685 --> 00:47:33,426 Kamu bajingan. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,762 Dasar bajingan. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Edmond. 415 00:48:53,901 --> 00:48:55,520 Saya diberitahu di bawah, 416 00:48:55,688 --> 00:48:59,651 seorang wanita Catalan datang ke sini setiap pagi untuk melihat ke laut. 417 00:49:03,788 --> 00:49:05,888 Apakah Anda melihat Kastil d'If? 418 00:49:10,472 --> 00:49:13,373 Memikirkanmu itulah yang membuatku tetap hidup di sana. 419 00:49:16,316 --> 00:49:19,696 Kami akan berbulan madu di Paris, apakah kamu ingat? 420 00:49:19,979 --> 00:49:22,036 Ya, benar. 421 00:49:23,304 --> 00:49:28,047 Itu tidak mungkin dilakukan sekarang. Untuk kami berdua. 422 00:49:32,987 --> 00:49:39,234 Aku datang ke sini untuk memberitahumu Saya berangkat hari ini. 423 00:49:40,936 --> 00:49:42,757 Meninggalkan Prancis. 424 00:49:47,601 --> 00:49:49,464 Apakah kamu akan pergi lama? 425 00:49:51,143 --> 00:49:53,039 Mungkin tidak akan pernah kembali. 426 00:49:58,031 --> 00:50:06,337 Ada seorang pendeta yang saya temui di sana, seorang lelaki tua yang bijaksana. 427 00:50:07,439 --> 00:50:13,843 Dia berkata kepadaku, "jika kamu berencana balas dendam, gali kuburmu sendiri dulu." 428 00:50:19,568 --> 00:50:21,144 Dia benar. 429 00:50:44,673 --> 00:50:46,490 Cinta bisa menyembuhkan. 430 00:51:07,354 --> 00:51:12,454 Subtitle LAPORT INC.